Music Artist Bahati faces public backlash over a viral distracted driving video with wife Diana