Texas Rangers' playoff hopes die in final game as they can't overcome big flaws to win AL West