The Good Doctor's Nicholas Gonzalez, Freddie Highmore, Beau Garrett and Chuku Modu play UNO