Louisville native finds fame on TikTok, latest song debuts at No. 3 on iTunes list