African American woman who led a grunge forerunner gets her moment of long-overdue recognition