Handprints, signatures of famed Quebec artists found in former downtown Montreal music venue