Deaths from police violence undercounted by U.S. government, study finds