Gillian Welch and David Rawlings play a three-song set in The Current studio for Radio Heartland