Joy Taylor reflects on Miami roots, WNBA docuseries and growing career beyond sports hosting