Celeste Rivas Hernandez, girl who singer D4vd is charged with killing, died from penetrating wounds