Hundreds of volunteers show up with shovels to help Durango families dig out of the mud